Коти й собаки [Cats and dogs]

Перемогу як з боку котів так і собак ніхто не отримав та й, здається, не отримає, бо як показують замовлення, люблять усіх!
Перше - гаманець і наша улюблена тканина з мімімішними котиками.

Друге - сумочка з собачкою за ім'ям власниці або ж собачки. Довго намагалась зрозуміти, чиє то ім'я, і все ж, вважаю, що це ім'я собачки. Сумочка невеличка, але саме така й була потрібна. Як пояснила замовница вона їй потрібна для участі у змаганнях аби там були різні кетьки для собаки.

Дякую за увагу!

Тендітна троянда [Tender rose]

Обожнюю вишивки троянд!

Проте мені ще не доводилось вишивати їх до цього моменту. Все ж більшість людей краще знає, що їм саме потрібно, аніж самі майстри. Тому побачивши побажання сумочки з вишивкою троянд, я з великим захопленням вергнулася творити. 

***

I like roses cross-stitches and embroideries!

But before I have never cross-stitched it. Most of the people knows better, what they need, better than handmakers as we are. So when I saw wish about bag with cross-stitch roses, I started doing it with a great pleasure. 

Цього разу до сумочки додався залізний ланцюжок, тому, як на мене, вона стала зручнішою. 

Чудовий варіант для прогулянок або для урочистого заходу. 

***

This time our clutch-bag has metal chain and, I think, it made it more useful. 

Great choice for a walk and for a special occasion. 

Дякую за відвідування мого блогу. 

Чудового робочого тижня! 

***

Thank you for visiting my blog.

Have a great week!

Teaтральна вистава [Theatre play]

Нарешті своєї черги дочекалася вишивка з павичем, яку так жадала побачити мама з випуску журналу Українська вишивка № 15. Золоті нитки замінилися звичайними нитками DMC, але вишивка виглядає не гірше за те, що у журналі.
***
Finaly, it is time for peacock embroidery! My mother wished it long time ago from cross-stitch magazine "Ukrainian embroidery" №15. 
I didn't make it with golden mouline and changed it for regular DMC, but embroidery looks not worse than in magazine.

Звичайно, є багато невдоволень конкретно цим випуском і конкретно цією косметичкою.
Панство, що випускає цей журнал вважає, що люди, які займаються вишиваннями вміють шити? Де викрійка? Взагалі, в українських журналах якісь проблеми з цим.
Наприклад, я вмію вишивати, але... так виявилось, що шити вмію лише найпростіше. Що мені, вибачте, робити?
На щастя, ця проблема вирішилася досить легко - мама вміє шити та робити викрійки.

Дизайн близький до Гортензії, але вишивка на Аїді 14, американська дизайнерська бавовна, усередині кишенька для дрібничок і зірка-гудзик та звичайно ручка дещо іншого дизайну.
Такий варіант мені здається можливим для театральної вистави...
***
Design looks similar to Hortensia, but it is cross-stitched on Aida 14, premium designer cotton, inside little pocket, star-button and, of course, hand strap, but it is a little diffrent.
Such variant is possible for the theatre...

А на землі майже весна... [There is almost spring on the earth...]

Не встигло у повітрі ще повіяти весною і ми поквапилися зробити щось особливе, щось таке... навіть не можливо слова дібрати!
Вже давно лежить металева застібка на 15 см та чекає свого зоряного часу, новенька канва ріномірного плетіння Zweigart жадає випробуватись, а американська дизайнерська бавовна від Susan Winget якось розважливо з'явилася серед інших тканин.
***
It even didn't start smelling spring and we were in hurry to make something special, something... it's impossible to pick up the words!
Metal 15 cm bronze frame is waiting for its time, new Zweigart even-weave wants to be cross-stitched and premium designer cotton by Susan Winget suddenly appears in time among other cottons.

Вибір звичайно пав на щось легке, рожеве, жіночне та французьке.
Але з'явився певний обов'язок зробити це так, щоб ніхто більше не мав саме такого клатчу-косметички. Тому я переробила схему так, бодай хто дізнається звідкіля вона.
Тільки одна особлива для особливої людини.
***
Choice was made for something light, pink, feminine and French.
But It should be made so, that nobody will have the same clutch. That is why I changed cross-stitch pattern and probably nobody will know from where it is.
This clutch has to be special for special person.

Нехай ця весна буде особливою. Спокійною, затишною, наче ці квіти гортензії...
***
Let this spring be special. Calm, still, like this blooming hortensia flowers...