Великдень [Easter in Ukraine]

Великодні свята пройшли та ми повернулись додому з нашої невеликої мандрівки з Харківщини, а конкретно з села Білий Колодязь звідки походять наші родичі. 

На жаль, зараз село вже не таке, яким воно було колись, проте все одно виглядає мальовничо. 

Цьогоріч за своєю звичною традицією я намалювала писанки (ще у чистий четверг). Загалом я їх написала 19 штук, але поки справа дішла до фотографування, то чотири штуки з'їли та їх видно лишень на світлині з дядьком. 

Усе квітнуло та пахтилося, тому не зробити вінок було неможливо. І, звичайно, у вінку сфотографувалися усі, хто хтів і не хтів, а першою я.

Ось так пройшли наші свята і ми знову повертаємося до роботи! 

День Незалежності в Одесі [Independence Day in Odessa]

Чотири дні в Одесі був Вишиванковий фестиваль і ми його звичайно ж відвідали!

Минулоріч та позаминулоріч не мала можливості, оскільки була за кордоном, а два роки тому Вишиванковий фестиваль тільки починав свою роботу, тому я мала змогу оцінити велику різницю в організації та масштабах роботи волонтерів.

Цьогоріч новий вишиванковий ланцюжок-рекорд - 3155 людей!

І скажу чесно - усе було просто неперевершено! 

Звичайно я не просто дивилась і дещо купила собі. Як без того?

Нарешті віднайшла щось по писанкам моєї маленької Батьківщини - Харківщини.

Ну і ще трошки фото з виставки. Обожнюю глиняний посуд та усі вироби з глини.

І на завершення дещо з дитячої творчості. Придивіться уважно на те, що малюють діти. 

Миру усім та злагоди!

З минулим святом Великодня! [Happy past Easter!]

А як ви святкуєте Великдень?
Наша цьогорічна традиція не змінилася та ми вирушили до Дніпропетровську відпочивати.
Перша справа пeкти паски була виконана господинею та залишалося лише прикрасити їх, з чим ми впевнено впоралися з донькою наших друзів Людою.
***
How do you celebrate Easter?
Our anually tradition didn't change and we went to Dnipropetrovs'k to have a rest.
First Easter mission to bake Easter cake was done and all we needed is to decorate it. And we did it with a great pleasure with daugher of our friends Liuda.

Іншою стала справа робити писанки!
Тут до справи дійшли мої руки. У мене вже три писачки, тому можна усім бажаючим приєднуватися, але чомусь цим займалися молодші члени сім'ї - я та Люда.
Усі писанки нижче повні, щоб бити яйця...
***
The next step was to make pysanka.
Here was my work! But Liuda helpded me with that.
Here is full pysankas to play in game "whose egg is harder" and than eat it.

Відкриттям цього Великодня також стала нова техніка писанкарства - травлення.
Так звана писанка без використання барвників.  Кому цікаво - тут майстер-клас.
Тренувалася я, та тренувалася Люда. Ось що вийшло.
***
New for me this year was pysanka technique vytravliuvania (probably it is etching).
Here we use red eggs and vinegar to make it more white.
You can see how to make it here, but in Ukrainian.

А також пусті писанки, що будуть стояти увесь рік вдома до наступного Великодня.
***
And here are also empty pysankas. It will stay home tll the next Easter.

Наступний крок - підти до церкви та освятити усе вищезгадане у великодньому кошику і звичайно відсвяткувати у колі сім'ї та друзів.
***
After all we went to the church with everything we made and than celebrated it with family and friends.

Та просто відпочивати і насолоджуватися чудовою погодою. З голубами-курочками.
***
And of course we had a rest and enjoyed great weather. With pigeons-chickens.

Ну і мій улюбленець :)
***
I love this one the most :)

Пасхальные заботы [Easter cares]

Предпасхальная неделя с заботами, ровно как и Пасха, прошли и мы возвращаемся к обычному ритму жизни в ожидании Майских праздников...

Но все же хотелось бы поделиться с вами тем, как прошли наши с мамой выходные.
А прошли они преимущественно в дороге.

Поездку на Пасху мы планировали давно и должна была она начаться с Днепропетровска, продолжиться Харьковом (и областью), а после снова завершиться Пасхой в Днепре.
Планы поменялись в связи с получением визы и, в итоге, все началось Киевом.
В Киев я еще мечтала попасть еще давно, ведь почему-то этот город у меня отложился в прошлый раз действительно как столица в моем сердце (во Львов бы еще съездить) и очень-очень понравился. А ко всему в связи с последними событиями, хотелось попасть туда вдвойне.
И попала.

Слова не подбираются, чтобы описать все. ЭТО нужно видеть. Никакие фотографии не передадут ощущения нахождения там, не передадут этого запаха пожженной резины на протяжении не одного месяца, не расскажет о людях, которые там были, есть и будут, не передаст скорби и жалобы по погибшим, не передаст той атмосферы нашей страны в маленьком формате, которая все равно вымоется от крови и этой черноты.

Погода выдалась неудачной, поэтому весь день ходили по лужам, но все обойти успели. И ко всему купили всякие рукодельные запасы :)
Больше ничего не буду говорить - езжайте и смотрите. Оно того стоит.

Дальше поездка продолжилась в Днепропетровске, где погода была похожа на сказку.
Первые дня дня. Солнце, жара за +20. А после дождь. Дождь. И еще раз дождь!

При хорошей погоде конечно запускали голубей!

Но настроение и подготовку к Пасхе никто не отменял!
Спекли домашние паски, выдули яйца, расписали яйца и пошли в церковь, а после уже и на дачу на шашлыки. Конечно расписыванием занималась я и Люда (наверху на фото со мной), но довольны были все.

Конечно догадаться сфотографировать все яйца до освящения я не смогла и, в итоге, имею фотографии уже чуть поплывших писанок. Совсем забыла их растительным маслом натереть!
Вот еще фотографии некоторых из них.

В Днепропетровске тоже нахомячила немного и купила себе тканей для вышивки на оставшуюся стипендию. Думаю в следующем посте об этом и расскажу.
В Харьков и Белый Колодец поехать не удалось, увы. К сожалению, оказалось, что нестабильная ситуация в данном регионе может коснуться конкретно поездки на машине, поэтому было принято решение не ехать.
Надеюсь, что еще удастся попасть туда, но, в итоге, до самого конца (понедельника) мы пробыли в Днепре. И я совсем не жалею об этом. Отличный город, отличная компания!